1
00:01:23,168 --> 00:01:25,166
Café ?

2
00:01:31,325 --> 00:01:34,922
¡Muy bien, congela!
Un movimiento y ustedes dos
hombres muertos.

3
00:01:34,989 --> 00:01:37,752
¿Me oyes, idiota?

4
00:01:37,819 --> 00:01:41,216
<i>¿Esto es algo nuevo para ti?
Callarse la boca !
 ¡Cállate la maldita boca!</i>

5
00:01:41,282 --> 00:01:43,913
Oye, bien.  Ningún problema.
Ahí está la caja registradora

6
00:01:43,980 --> 00:01:46,777
Y justo arriba está
la cámara de televisión.

7
00:01:46,843 --> 00:01:51,505
Y hay una bonita cara completa.
tiro.  ¿Qué tal un perfil?

8
00:01:51,571 --> 00:01:55,002
- Mira, hay un par.
de maneras en que podemos hacer esto.
- ¡Te dije que te callaras!

9
00:01:55,069 --> 00:01:57,565
<i>Bien.  Sólo digo que tienes que
piensa bien en estas cosas.</i>

10
00:01:57,632 --> 00:02:00,064
no vienes simplemente
caminando hacia algún lugar,

11
00:02:00,131 --> 00:02:02,393
Agitando un arma y esperando
el mundo tenga que soportar eso.

12
00:02:02,460 --> 00:02:05,624
-No es un comportamiento aceptable.
-Sí ?  ¿Me vas a detener?

13
00:02:05,691 --> 00:02:09,386
Demonios, no.
Siga adelante.

14
00:02:09,453 --> 00:02:11,451
Probablemente tengas
un minuto o dos.

15
00:02:13,616 --> 00:02:15,681
<i>[ Sirena aullando ]
tal vez no sea así.</i>

16
00:02:17,779 --> 00:02:20,609
Sólo intento ayudarte, hijo.

17
00:02:20,676 --> 00:02:23,473
<i>[ La sirena continúa ]</i>

18
00:02:25,604 --> 00:02:28,102
[Suspiros]

19
00:02:28,168 --> 00:02:30,200
ese chico tiene
una mala actitud.

20
00:03:45,490 --> 00:03:47,488
<i>[El motor se para]</i>

21
00:04:32,909 --> 00:04:34,907
[La puerta suena]

22
00:05:16,965 --> 00:05:18,963
[Susurrando]
¡maldita sea!

23
00:05:20,093 --> 00:05:22,091
[La puerta suena]

24
00:06:06,481 --> 00:06:09,844
<i>[Alarma a todo volumen]</i>

25
00:06:21,266 --> 00:06:24,263
<i>[ La alarma continúa ]</i>

26
00:06:47,239 --> 00:06:50,403
¡Mantenlo ahí!

27
00:06:50,470 --> 00:06:52,901
Hola, quinto.

28
00:07:18,675 --> 00:07:20,673
¿Conoces a ese tipo?

29
00:07:31,960 --> 00:07:33,958
<i>[ Retumbar ]</i>

30
00:07:44,015 --> 00:07:47,079
<i>[Hombre en la radio]
revisa tus lecturas.</i>

31
00:07:47,146 --> 00:07:50,243
<i>[Conductor]
recibido.</i>

32
00:07:50,309 --> 00:07:51,608
<i>En espera.</i>

33
00:07:55,104 --> 00:07:59,200
Impulso secundario.  Controlar.
Presión constante.
Activación de estabilizadores.

34
00:07:59,267 --> 00:08:02,263
Acercándose a niveles rojos.

35
00:08:02,330 --> 00:08:04,862
<i>- [Conductor]
etapa dos confirmada.
- Se ve bien.</i>

36
00:08:09,323 --> 00:08:11,954
<i>[La computadora emite un pitido]
¡aquí va!</i>

37
00:08:15,784 --> 00:08:19,513
¡Sí, jaja!

38
00:08:25,307 --> 00:08:27,805
Eso es todo !  Eso es todo.

39
00:08:52,113 --> 00:08:56,775
[ Gritando, ululando ]

40
00:08:58,640 --> 00:09:01,869
<i>[Locutor de noticias de radio]
la corporación del dólar de la suerte.</i>

41
00:09:01,936 --> 00:09:07,432
<i>Los guardias de seguridad lo dispararon
con un ladrón que se escapó,
aparentemente con las manos vacías.</i>

42
00:09:07,498 --> 00:09:10,561
<i>La corporación del dólar de la suerte
es actualmente el objeto
de una investigación de un gran jurado federal,</i>

43
00:09:10,628 --> 00:09:13,025
<i>Buscando posibles
chantaje y impuestos--</i>

44
00:09:17,987 --> 00:09:20,850
<i>[ Campanas ding ]</i>

45
00:09:24,880 --> 00:09:28,044
Ah.  Ah.

46
00:09:28,110 --> 00:09:31,573
Buenos días.
Mañana.

47
00:09:31,640 --> 00:09:33,772
Dime, te dirigiste a Los Ángeles. ?
Así es.

48
00:09:33,837 --> 00:09:36,002
¿Podrías llevarme?

49
00:09:38,966 --> 00:09:41,031
No me parece.

50
00:09:41,097 --> 00:09:45,226
<i>[Hombre] oye,
¿podrías ayudarme aquí?
[Hombre] ¿qué quieres?</i>

51
00:09:45,293 --> 00:09:47,923
<i>¿Sabes qué autopista
yo tomaría--
¿Adónde vas?</i>

52
00:09:47,990 --> 00:09:51,220
<i>Estoy buscando este lugar
en los ángeles, en hollywood,
¿sabes?</i>

53
00:09:51,287 --> 00:09:56,448
Bueno, hollywood es así.
Sé en qué dirección está.
Eso no es lo que estoy preguntando.

54
00:09:56,515 --> 00:09:58,446
Qué necesitas ?

55
00:09:58,513 --> 00:10:02,643
buscando este lugar
En Hollywood se llama Betsy.
Es un lugar realmente famoso.

56
00:10:02,709 --> 00:10:05,904
mostrando
nuestro coche allí esta noche.
Les volaré la cabeza.

57
00:10:05,971 --> 00:10:09,035
Bueno, está justo ahí
justo al lado de la autopista,
hacia arriba.

58
00:10:09,102 --> 00:10:12,299
¿Has estado allí?
No, demasiado rico para mi sangre.

59
00:10:13,498 --> 00:10:15,529
Muchas gracias.

60
00:10:51,825 --> 00:10:56,021
Oye, ¿puedo ayudarte?

61
00:10:56,088 --> 00:10:59,252
Sólo estoy mirando.
Es un coche tremendo.

62
00:10:59,318 --> 00:11:01,982
Me alegra que te guste.

63
00:11:13,404 --> 00:11:15,768
Tyke, revisa la parte de atrás.

64
00:11:36,247 --> 00:11:38,778
<i>[El motor arranca]
vámonos.</i>

65
00:11:50,765 --> 00:11:52,763
<i>[El motor arranca]</i>

66
00:11:56,294 --> 00:11:58,857
<i>[El coche se acerca]
[sonidos de campana]</i>

67
00:12:03,719 --> 00:12:05,817
Buenos días.
Mañana.

68
00:12:05,884 --> 00:12:09,014
Te dirigiste a Los Ángeles. ?
Podría serlo.

69
00:12:09,081 --> 00:12:11,079
<i>[ Coches acercándose ]</i>

70
00:12:19,037 --> 00:12:22,068
- ¿Cómo estás, Quinto?
- Un pequeño problema con el coche.

71
00:12:22,135 --> 00:12:24,831
- Sí, ya veo.
- No tengo qué
estás buscando, marvin.

72
00:12:24,898 --> 00:12:27,496
¿Por qué creo que lo haces?

73
00:12:27,562 --> 00:12:30,293
Tienes mala información.
Siempre lo haces.

74
00:12:30,359 --> 00:12:33,590
El señor Quint y yo volvemos atrás.

75
00:12:33,655 --> 00:12:36,420
<i>Solíamos ser...
¿Qué, en competición?</i>

76
00:12:36,487 --> 00:12:38,518
Nunca te consideré
competencia, marvin.

77
00:12:38,585 --> 00:12:41,415
Oh, eso no es agradable, Quint.
Tuvimos nuestros momentos.

78
00:12:41,482 --> 00:12:44,845
Debes haber tenido el tuyo
en privado.  Ahora espera.

79
00:12:44,911 --> 00:12:47,509
<i>Un par de maneras
Podemos hacer esto ahora, muchachos.
[ Camión acercándose ]</i>

80
00:13:12,982 --> 00:13:14,914
<i>** [ máquina de discos: rock ]</i>

81
00:13:14,980 --> 00:13:17,479
<i>[Bolas de billar crujiendo]</i>

82
00:13:40,056 --> 00:13:43,119
Me estoy haciendo demasiado viejo
por esto.

83
00:13:47,547 --> 00:13:51,543
Guárdalo y lárgate.

84
00:13:57,105 --> 00:14:00,701
Las cosas han cambiado.
necesito dinero y pasaporte
de inmediato.

85
00:14:00,768 --> 00:14:04,032
¿Dónde está el casete?
En depósito.
Lo tendré para ti.

86
00:14:05,996 --> 00:14:09,959
No estarías pensando
sobre volver al negocio
Para ti, ¿quieres, Quint?

87
00:14:10,026 --> 00:14:12,756
Sólo si es necesario.

88
00:14:12,822 --> 00:14:16,518
Teniente Jones en la corte
Viernes por la mañana, 9:00.

89
00:14:16,585 --> 00:14:18,850
Esos registros de impuestos
son la prueba a.

90
00:14:18,916 --> 00:14:22,712
Él los quiere allí.

91
00:14:22,779 --> 00:14:26,376
<i>¿Recuerdas a Marvin Ringer?
Casi lo contratamos.
Nos dijeron que estabas mejor.</i>

92
00:14:26,442 --> 00:14:29,106
<i>Estuvo allí anoche y
Creo que se lo tomó como algo personal.</i>

93
00:14:29,172 --> 00:14:31,371
<i>¿Cómo te vio?
Ese no es el punto.</i>

94
00:14:31,437 --> 00:14:34,001
- Estás perdiendo tu toque.
- El punto es,

95
00:14:34,067 --> 00:14:36,498
Se suponía que debías tener
Comprobó su lista de personal.

96
00:14:36,565 --> 00:14:39,196
timbre marvin
es un verdadero problema para mí.
Tenemos conocidos mutuos.

97
00:14:39,262 --> 00:14:42,393
- Si la cagaste,
No intentes culparnos a nosotros.
- Tengo tu casete, ¿vale?

98
00:14:42,460 --> 00:14:46,389
- Entonces, ¿de qué estamos hablando?
- Estamos hablando de dinero.
Mi precio se ha duplicado.

99
00:14:46,456 --> 00:14:48,885
<i>Eres un ladrón.</i>

100
00:14:48,952 --> 00:14:54,081
Llámelo pago por riesgos.
Quiero el dinero, la identificación.
Y el pasaporte...

101
00:14:54,147 --> 00:14:57,244
Esta noche a las 8:30 en un dólar alto
porro llamado betsy.

102
00:15:01,074 --> 00:15:02,871
<i>[ Hombre ]
como puede ver, doctor,</i>

103
00:15:02,938 --> 00:15:05,702
<i>Es bastante revolucionario
diseño, ¿no?</i>

104
00:15:05,768 --> 00:15:09,366
Earl aquí solía estar
El hombre número tres de la NASA.
Había un par de alemanes...

105
00:15:09,433 --> 00:15:11,364
Espera, billy.
Eso es suficiente.

106
00:15:11,431 --> 00:15:15,260
Ahora, después del proyecto marte
fue cancelado, doctor,
Luego comencé a trabajar por mi cuenta.

107
00:15:15,327 --> 00:15:17,823
Siempre he tenido interés
en combustibles alternativos.

108
00:15:17,890 --> 00:15:19,821
Implica
¿Un compuesto de hidrógeno?

109
00:15:19,888 --> 00:15:23,252
Oh, no es un compuesto, doctor.
El hidrógeno se separa del agua.

110
00:15:23,319 --> 00:15:26,881
Pero agua corriente del grifo.
El convertidor está aquí
en el motor.

111
00:15:26,948 --> 00:15:30,877
Es como ciencia ficción, ¿no?
Un coche a reacción.

112
00:15:30,944 --> 00:15:33,175
Eh--
[Se aclara la garganta]

113
00:15:33,242 --> 00:15:35,372
Incluso el cuerpo es único.
Está hecho de kevlar...

114
00:15:35,438 --> 00:15:37,370
El mismo material que usan.
para chalecos antibalas.

115
00:15:37,436 --> 00:15:41,532
Cuando entremos ahí, te quiero
para vigilar a este bebé, y
Me refiero a ambos ojos, ¿entiendes?

116
00:15:41,599 --> 00:15:45,396
cualquiera entra
distancia para respirar, te quiero
que vengas y me lo cuentes.

117
00:15:45,461 --> 00:15:47,927
Bueno ?  Buen hombre.

118
00:16:06,041 --> 00:16:09,604
Ella es una belleza
¿no es ella?
Oh, fabuloso.

119
00:16:09,671 --> 00:16:11,902
¿Ella es tuya?
Yo la conduzco.

120
00:16:11,968 --> 00:16:15,465
En realidad ?
Oh sí.
Soy un profesional, ya ves.

121
00:16:15,531 --> 00:16:17,463
Y puedo decirte,
y no solo digo esto,

122
00:16:17,529 --> 00:16:21,825
Que este auto de aquí es el único.
Lo más sensacional sobre ruedas.
desde el turbo.

123
00:16:21,892 --> 00:16:24,955
Guau.  ¿Podría verla?

124
00:16:25,022 --> 00:16:27,020
Oh sí.

125
00:16:42,272 --> 00:16:44,337
<i>[El motor se para]</i>

126
00:16:52,961 --> 00:16:55,991
Disculpe.  Lo siento.
[Jadeos]
lo siento

127
00:17:19,301 --> 00:17:22,198
[Hombre]
37902.
Esta es nina.

128
00:17:22,264 --> 00:17:26,028
Quiero una orden para ir.
Sólo estás de vigilancia.

129
00:17:26,093 --> 00:17:29,157
No, está demasiado maduro.

130
00:17:29,224 --> 00:17:31,222
Apoyar.

131
00:17:45,873 --> 00:17:47,805
<i>Disculpe.
¿Puedo ayudarte?</i>

132
00:17:47,871 --> 00:17:50,170
Menudo coche.
[Risas]

133
00:17:50,236 --> 00:17:54,199
Sí, señor.  Menudo coche.
Será mejor que le eches un ojo.

134
00:17:54,266 --> 00:17:57,062
Tienes aprobación.
Veinte minutos.

135
00:17:57,129 --> 00:17:59,127
Gracias.

136
00:18:03,688 --> 00:18:06,220
Ahora seamos francos,
dr. Melata.

137
00:18:06,286 --> 00:18:10,681
agradezco el interes
que su empresa ha demostrado
en la luna negra.

138
00:18:10,748 --> 00:18:14,511
Pero siendo americano,
me gustaría dar un americano
fabricante la oportunidad.

139
00:18:14,577 --> 00:18:18,307
Pero entiendo que tienes
no tanto aliento
de sus empresas americanas.

140
00:18:18,374 --> 00:18:22,204
Yo no diría eso--
No, no.  Como dices,
seamos francos.

141
00:18:22,270 --> 00:18:26,565
tu luna negra
es un prototipo fascinante,
pero sigue siendo un prototipo.

142
00:18:26,632 --> 00:18:31,994
Se necesitan muchas más pruebas.
Mis ingenieros estarán aquí.
el viernes, en tres días.

143
00:18:32,061 --> 00:18:35,024
Ellos... han visto los informes,

144
00:18:35,091 --> 00:18:37,488
Y aquí mirarán
y decidir.

145
00:18:37,554 --> 00:18:42,282
Si dicen que sí,
haré mi oferta--
Una oferta sustancial.

146
00:18:42,349 --> 00:18:44,280
El resto depende de ti.
Entiendo.

147
00:18:44,347 --> 00:18:46,946
<i>Scusi.
[Susurrando, ininteligible]</i>

148
00:18:49,843 --> 00:18:53,072
Pido disculpas.
Parece que debo irme.

149
00:18:53,139 --> 00:18:55,837
¿Lo arreglarás para el viernes?
Por supuesto, doctor.

150
00:18:55,903 --> 00:18:59,166
<i>Buono.
Por favor, disfruta.</i>

151
00:19:00,231 --> 00:19:02,296
<i>Buonanotte.</i>

152
00:19:07,257 --> 00:19:10,521
[ Golpes de vidrio ]
permítanme proponer un brindis...

153
00:19:10,588 --> 00:19:13,086
<i>Al mejor diseñador
y mecanico en todo
maldito mundo.</i>

154
00:19:13,152 --> 00:19:16,649
Entonces, ¿qué te gusta?
Dime.

155
00:19:16,716 --> 00:19:18,813
Borrador.

156
00:19:20,278 --> 00:19:24,108
- Creo que te gusta la acción.
- En realidad ?

157
00:19:24,175 --> 00:19:27,172
Está justo ahí.
Justo ahí en tu ojo.
¿Lo es?

158
00:19:27,237 --> 00:19:29,202
<i>Apuesto que cuando entraste aquí,
pensaste,</i>

159
00:19:29,269 --> 00:19:32,566
<i>"No me importaría conocer a alguien
 nuevo e interesante esta noche."</i>

160
00:19:32,632 --> 00:19:35,729
No me importa reunirme
alguien nuevo e interesante.

161
00:19:35,796 --> 00:19:38,061
<i>¿Vives por aquí?</i>

162
00:19:38,127 --> 00:19:40,125
¿Por qué?

163
00:19:41,756 --> 00:19:45,386
¿Qué dirías si te dijera?
Me gustaría llevarte a casa...

164
00:19:45,453 --> 00:19:47,817
<i>¿Y que te jodan los sesos?</i>

165
00:19:49,615 --> 00:19:52,979
Yo diría que te espera un largo
y noche solitaria.

166
00:19:55,010 --> 00:19:56,941
Bueno, no puedes culparme
por intentarlo, ¿eh?

167
00:19:57,008 --> 00:19:59,471
nunca culpo a nadie
por intentarlo.

168
00:20:02,302 --> 00:20:05,199
Las chicas son tan neuróticas.
Ni siquiera lo saben
lo que quieren más.

169
00:20:05,266 --> 00:20:07,296
Hola.

170
00:20:12,592 --> 00:20:14,623
Sólo tardaré un minuto.

171
00:20:16,621 --> 00:20:18,552
[ Gruñidos ]

172
00:20:18,619 --> 00:20:22,116
Creo que te gusta la acción.
Está justo ahí
justo en tus ojos.

173
00:20:30,741 --> 00:20:35,569
Hola.  tomaré las llaves
al rolls-royce,
la excalibur--

174
00:20:35,636 --> 00:20:38,265
Apuesto que cuando entraste aquí
tu pensaste,

175
00:20:38,332 --> 00:20:41,329
"No me importaría conocer a alguien
nuevo e interesante esta noche."

176
00:20:41,396 --> 00:20:45,359
el aston martin
y los dos mercedes.

177
00:20:45,425 --> 00:20:48,090
¿Qué dirías si te dijera?
Me gustaría llevarte a casa--

178
00:20:56,615 --> 00:20:58,646
<i>[ Arranque del motor del coche ]</i>

179
00:21:06,937 --> 00:21:09,567
¿Qué está pasando aquí?

180
00:21:09,634 --> 00:21:13,097
Dios mío,
están robando el--
¡Están robando los coches!

181
00:21:16,727 --> 00:21:18,825
[Charla, gritos]

182
00:21:18,892 --> 00:21:20,723
[Ruedas chirriando]

183
00:21:23,853 --> 00:21:28,249
¡Detenlos!
El teléfono está muerto.

184
00:21:35,975 --> 00:21:37,906
<i>[El chirrido continúa]</i>

185
00:21:39,005 --> 00:21:40,937
Bueno, supongo que eso es todo.

186
00:21:41,003 --> 00:21:43,500
Gracias por su ayuda.
Ponlo en un lugar seguro.

187
00:21:49,061 --> 00:21:50,927
[Computadoras encendiéndose]

188
00:21:50,993 --> 00:21:53,523
Presión turbo.

189
00:21:53,590 --> 00:21:55,621
Encendido.

190
00:23:52,003 --> 00:23:54,168
<i>[ Despachador de policía,
  ininteligible ]</i>

191
00:24:11,418 --> 00:24:16,446
[Bocinas tocando la bocina]

192
00:24:20,808 --> 00:24:23,305
<i>[ Bocina ]</i>

193
00:24:28,234 --> 00:24:31,929
<i>[La bocina continúa]</i>

194
00:25:00,267 --> 00:25:02,332
[Motor muriendo]

195
00:26:09,098 --> 00:26:11,462
<i>[Motor de luna negra
  zumbido ]</i>

196
00:26:16,291 --> 00:26:19,288
<i>[ Arranque del motor ]</i>

197
00:27:38,274 --> 00:27:40,207
<i>[El motor se para]</i>

198
00:27:40,272 --> 00:27:42,770
<i>[La puerta del coche se abre y se cierra]</i>

199
00:29:21,404 --> 00:29:24,633
Lo siento, señora.
¿Podrías regresar, por favor?

200
00:29:24,700 --> 00:29:26,832
<i>[ Despachador de policía,
  ininteligible ]</i>

201
00:29:26,898 --> 00:29:28,896
[Parloteo]
¡ay!

202
00:29:35,856 --> 00:29:39,852
Mira, es
Un coche experimental, oficial.
Se llama luna negra.

203
00:29:39,919 --> 00:29:43,415
Sí, perdemos 3.000 coches al día.
Sólo hay uno de estos.

204
00:29:44,414 --> 00:29:46,345
Eso es 125 cada hora.

205
00:29:46,412 --> 00:29:50,308
Oficial, lo tenemos todo.
que tenemos amarrados en este auto.
Ahora, danos un respiro.

206
00:29:50,375 --> 00:29:53,405
Mire, lo siento, señor, pero
estamos haciendo todo lo que podemos.

207
00:30:00,465 --> 00:30:03,994
Llegas un poco tarde.
Estaba aquí.  Me fui.

208
00:30:06,059 --> 00:30:07,990
- ¿Dónde está el casete?
- Alguien lo robó.

209
00:30:08,057 --> 00:30:09,988
<i>¿Alguien lo robó?
Mm-Hmm.</i>

210
00:30:10,055 --> 00:30:12,253
<i>Te lo devolveré,
aunque.  Necesito ayuda.</i>

211
00:30:12,319 --> 00:30:14,616
- Así no es como sucede.
- Lo es ahora.

212
00:30:14,682 --> 00:30:17,181
Eres un hijo de puta.

213
00:30:17,248 --> 00:30:20,710
Déjame decirte algo.
No tienes ayuda ni nada.

214
00:30:20,777 --> 00:30:25,040
<i>Lo que tienes son exactamente 72 horas
para poner ese casete en mi mano.</i>

215
00:30:25,106 --> 00:30:30,401
Si no lo haces,
voy a tomar todo el calor
que cae sobre mi cabeza,

216
00:30:30,467 --> 00:30:32,499
Y lo voy a transferir
a tu cuerpo.

217
00:30:32,564 --> 00:30:36,761
<i>Tú entiendes
¿Qué estoy diciendo?
Tres días.</i>

218
00:30:36,827 --> 00:30:40,391
Viernes por la mañana.
Estar en contacto.

219
00:30:41,456 --> 00:30:44,353
Oye, ¿qué pasa con mi dinero?

220
00:30:47,051 --> 00:30:49,082
[ Gruñidos ]

221
00:30:51,313 --> 00:30:54,509
No jodas con el gobierno.

222
00:31:04,766 --> 00:31:07,730
¿Cómo lo harían, señores?
¿Quieres recuperar tu coche?

223
00:31:07,796 --> 00:31:11,226
Ahora bien, si lo que dices es cierto,
Tenemos que contactar a la policía.
¿Qué van a hacer?

224
00:31:11,293 --> 00:31:14,989
Mire señor, no tengo
alguna idea de cuales son tus problemas
puede ser, pero--

225
00:31:15,055 --> 00:31:17,653
No hay nada que puedan hacer.
No hay pruebas.
Es sólo mi palabra.

226
00:31:20,150 --> 00:31:24,546
<i>Mira esas torres.
Esta es una operación enorme,
caballeros.</i>

227
00:31:24,612 --> 00:31:28,142
<i>Deben haber conseguido diez coches.
anoche, y eso es probablemente
sólo un recorrido promedio.</i>

228
00:31:28,209 --> 00:31:32,305
<i>Por el aspecto de ese garaje,
Todo este lugar es una fortaleza.</i>

229
00:31:33,669 --> 00:31:35,601
Que puedes descifrar.

230
00:31:35,667 --> 00:31:37,732
Demonios, sí.

231
00:31:40,662 --> 00:31:42,660
Buena suerte.

232
00:31:46,923 --> 00:31:49,987
Nunca verás ese auto
De nuevo, muchachos.

233
00:31:58,212 --> 00:32:02,674
Maldita sea, conde.  que son
¿Le diremos a la policía?
No vimos nada.  Él lo hizo.

234
00:32:04,273 --> 00:32:06,436
Earl, ¿y si tiene razón?

235
00:32:56,419 --> 00:32:57,885
Toca, toca.

236
00:33:09,573 --> 00:33:12,238
<i>[ Martillos golpeando,
  máquinas zumbando ]</i>

237
00:33:26,655 --> 00:33:30,384
Ryland te quiere.
¿El auto está bien?

238
00:33:30,451 --> 00:33:34,015
Sí.
Tuve que arrancar un encendido.

239
00:33:35,081 --> 00:33:39,077
[Suspiros]
¿Está arriba?
Sí.

240
00:33:42,840 --> 00:33:46,402
Ryland te está buscando.
Lo sé, lo sé.

241
00:34:43,478 --> 00:34:45,876
Ponlo con los demás.

242
00:34:49,972 --> 00:34:52,835
Este será mi escaparate.
Relájate allí.

243
00:34:52,902 --> 00:34:56,798
oficinas,
centros de comunicación,
Instalaciones comerciales completas.

244
00:34:56,865 --> 00:35:00,694
Cuando la segunda torre esté abierta,
todo el complejo
será único.

245
00:35:00,761 --> 00:35:03,758
No hay nada parecido en ningún lado.
Lo más impresionante.

246
00:35:03,824 --> 00:35:06,921
Gracias.
Entonces ¿cuál es el problema?

247
00:35:06,988 --> 00:35:09,918
El problema es
no estas entregando
lo que me prometiste.

248
00:35:09,985 --> 00:35:13,581
Mis clientes son de lo más particulares.
Están acostumbrados a lo mejor.

249
00:35:13,647 --> 00:35:15,612
Bueno, eso es
lo que están obteniendo.

250
00:35:15,679 --> 00:35:19,009
Ah, la mayoría de los autos.
están dañados.  Mis inspectores
han descubierto muchos defectos.

251
00:35:19,076 --> 00:35:23,604
Mi gente también los inspecciona.
te lo estoy diciendo
cuál es el caso.

252
00:35:23,671 --> 00:35:26,668
Eres ?
¿Estás diciendo
¿Te mentiría?

253
00:35:27,800 --> 00:35:29,732
yo estaba hablando
con molina.

254
00:35:29,798 --> 00:35:34,860
Ah, no, no, no.
Molina.  No.
[Habla español]

255
00:35:34,927 --> 00:35:37,824
<i>¡Molina es un gran chico!</i>

256
00:35:39,888 --> 00:35:43,085
el hombre no tiene
una pizca de honor.

257
00:35:44,117 --> 00:35:47,313
<i>Ese hombre, eh,
¿Qué sabe él?</i>

258
00:35:47,380 --> 00:35:50,444
Él piensa que podrías tener
dificultades en otros ámbitos.

259
00:35:50,510 --> 00:35:52,575
Mi negocio no es motivo de preocupación.
a ti.

260
00:35:52,642 --> 00:35:54,573
tenemos acuerdos
Espero que estés a la altura.

261
00:35:54,640 --> 00:35:58,436
no vengas aqui
con excusas espurias
sobre autos dañados.

262
00:35:58,502 --> 00:36:00,500
[Risas]

263
00:36:01,999 --> 00:36:04,696
Tú y molina.

264
00:36:04,762 --> 00:36:07,560
[ español ]

265
00:36:07,627 --> 00:36:10,024
Se merecen el uno al otro.

266
00:36:10,091 --> 00:36:12,522
Me debes 420.000 dólares.

267
00:36:12,587 --> 00:36:17,983
Me das autos que no puedo vender,
no tengo ninguna responsabilidad.

268
00:36:18,050 --> 00:36:20,247
Voy a recogerlo.

269
00:36:22,012 --> 00:36:24,010
De una forma u otra.

270
00:36:30,970 --> 00:36:33,135
¿Eso es una amenaza para mí?

271
00:36:34,399 --> 00:36:38,063
No me amenaces.
No te temo.

272
00:36:38,130 --> 00:36:43,556
Tienes muchos grandes sueños, pero
de corazón eres un hombrecito.

273
00:36:43,623 --> 00:36:49,085
[ español ]

274
00:37:00,973 --> 00:37:02,904
<i>Está loco.  ¡Loco!</i>

275
00:37:02,971 --> 00:37:06,067
¿Por qué trabajas?
para un hombre así, ¿eh?

276
00:37:06,133 --> 00:37:09,263
[ español ]

277
00:37:13,393 --> 00:37:15,924
Llamó el señor Molina.
Ahora no.

278
00:37:21,285 --> 00:37:24,282
[ español ]

279
00:37:30,976 --> 00:37:32,974
[Continúa el español]

280
00:37:38,435 --> 00:37:40,732
<i>[ El ascensor se detiene ]
¿Qué es eso?</i>

281
00:37:45,827 --> 00:37:48,291
<i>Él está mirando.
[ Gruñidos ]</i>

282
00:38:19,760 --> 00:38:21,758
<i>[ Hombres gritando ]</i>

283
00:38:25,587 --> 00:38:30,017
Esto es para el eléctrico,
y esto es para las tuberías.
Sí, sí, sí.  Bueno.

284
00:38:30,081 --> 00:38:32,980
Y quiero que firmes
para los formularios allí.
Hola, quinto.

285
00:38:33,045 --> 00:38:35,710
- Juan de hierro.
- Estamos un poco ocupados ahora.

286
00:38:35,777 --> 00:38:39,773
¿Conseguirás
¡Qué carajo!
[Jadeando]

287
00:38:48,163 --> 00:38:53,359
[Jadeando]
esta es la única manera en que
Déjame terminar el trabajo.

288
00:38:55,890 --> 00:38:58,387
<i>¿Cuánto tiempo?
¿has vuelto?
No mucho.</i>

289
00:38:58,454 --> 00:39:02,250
- Ya no trabajo por cuenta propia.
- Ah, lo sé.  Escuché sobre eso.

290
00:39:02,316 --> 00:39:04,881
[Risas]
Te uniste a los federales.

291
00:39:04,947 --> 00:39:08,977
Ofrecen un verdadero bien
plan de pensiones, john.
[Risas]

292
00:39:12,939 --> 00:39:15,669
Esas son las torres ryland.

293
00:39:15,736 --> 00:39:19,899
<i>- Construí parte del primero.
- Lo sé.  tengo esto
  de la sala de registros.</i>

294
00:39:19,966 --> 00:39:25,160
<i>El complejo fue construido sobre
una rama del sistema de alcantarillado
que fue sellado como inseguro.</i>

295
00:39:25,227 --> 00:39:28,290
Obtuvieron permisos para todo.

296
00:39:28,357 --> 00:39:30,388
Ese ed ryland...
Tiene conexiones.

297
00:39:30,454 --> 00:39:33,885
Bueno, usó mucho más.
material de cimentación
de lo que necesitaba.

298
00:39:33,952 --> 00:39:38,313
Tiene demasiada electricidad.
equipos en un 50%.

299
00:39:38,379 --> 00:39:43,242
Y su primer plan presentado.
requiere tres ascensores, además
Un express hasta el ático.

300
00:39:43,308 --> 00:39:47,637
Por aqui el tiene
un montacargas adicional
con capacidad ampliada.

301
00:39:47,704 --> 00:39:51,667
<i>Como dije,
Construí parte del primero.</i>

302
00:39:51,733 --> 00:39:54,330
¿Qué estás buscando?

303
00:39:54,397 --> 00:39:56,428
<i>Los planos reales
y planos de planta.</i>

304
00:39:56,495 --> 00:40:00,291
Especialmente para los niveles más bajos.
y el aparcamiento.

305
00:40:00,357 --> 00:40:03,855
Además de cualquier cosa sobre las alarmas.
Tuve algunos pequeños problemas
última vez.

306
00:40:03,922 --> 00:40:06,819
Sí, tienen
algo nuevo cada semana.

307
00:40:06,885 --> 00:40:09,315
Francés.  Emilio francés.

308
00:40:09,382 --> 00:40:11,380
<i>Era consultor
con seguridad.</i>

309
00:40:12,379 --> 00:40:14,544
[Susurros]
emilio francés.

310
00:40:14,610 --> 00:40:19,205
- Parece que vas a entrar.
- Tengo tres días.

311
00:40:19,272 --> 00:40:22,102
Tienes todo el tiempo
en el mundo.
[Risas]

312
00:40:22,169 --> 00:40:24,167
[Jadeos]

313
00:40:43,014 --> 00:40:45,012
nunca he visto
algo parecido.

314
00:40:46,844 --> 00:40:51,106
esto es
el convertidor catalítico--
Rompe el agua.

315
00:40:51,173 --> 00:40:53,104
¿Funciona con hidrógeno?

316
00:40:53,171 --> 00:40:56,368
Corre sobre algo.

317
00:40:56,435 --> 00:41:01,263
Es tan ligero.
Sí.  debe ser
un compuesto de algún tipo.

318
00:41:06,191 --> 00:41:08,689
Interesante máquina.
Qué es ?

319
00:41:08,756 --> 00:41:10,754
Es una máquina interesante.

320
00:41:13,084 --> 00:41:16,014
¿Qué se supone que
que ver con eso?
Nada.

321
00:41:16,081 --> 00:41:19,378
Es mío.
Veo.

322
00:41:19,444 --> 00:41:23,141
estas haciendo
estas decisiones ahora?
Sólo esta vez.

323
00:41:23,207 --> 00:41:26,604
Bien.  Por un momento,
Pensé que buscabas mi trabajo.

324
00:41:29,967 --> 00:41:32,064
lo entiendo
hubo un problema anoche.

325
00:41:32,131 --> 00:41:34,830
Qué quieres decir ?

326
00:41:34,895 --> 00:41:37,193
Un chico intentó seguirme.
Lo perdí.

327
00:41:37,259 --> 00:41:39,191
Acaso tú ?
Sí.

328
00:41:39,257 --> 00:41:43,253
Había un hombre en el exterior.
garaje justo después de entrar.

329
00:41:43,320 --> 00:41:45,819
¿Coincidencia?

330
00:41:45,884 --> 00:41:47,881
Lo perdí.

331
00:41:48,980 --> 00:41:51,379
Entonces fue una coincidencia.

332
00:41:52,545 --> 00:41:56,240
Un coche como este atrae.
mucha atención.

333
00:41:56,307 --> 00:42:00,170
¿Pensaste en eso?
traje la mitad
Tu maldita orden.

334
00:42:00,236 --> 00:42:03,167
Esto es un negocio, niña.
No aceptamos trofeos.

335
00:42:03,233 --> 00:42:06,664
Bien.
Haz lo que quieras con él.

336
00:42:11,225 --> 00:42:13,223
tengo tu permiso,
¿lo hago?

337
00:42:27,176 --> 00:42:29,207
Todo un coche.

338
00:43:19,190 --> 00:43:22,387
¿Por qué ese auto?
ahí dentro?

339
00:43:25,551 --> 00:43:27,814
Te hice una pregunta.

340
00:43:27,880 --> 00:43:29,878
Pregúntale al sr. Ryland.

341
00:43:50,326 --> 00:43:54,155
- Abre la puerta, ricardo.
- Un momento.

342
00:43:57,784 --> 00:44:00,548
[El intercomunicador suena]
¿qué?

343
00:44:00,615 --> 00:44:02,613
[ Ricardo ]
Nina quiere irse.

344
00:44:06,109 --> 00:44:08,074
Adónde vas ?

345
00:44:08,141 --> 00:44:11,038
Jesús Cristo.  Afuera.

346
00:44:11,104 --> 00:44:13,834
- Quiero verte.
- Más tarde.

347
00:44:13,901 --> 00:44:16,465
- Ahora.
- No.

348
00:44:18,497 --> 00:44:21,661
¡Nina!  ¡Nina!  ¡Nina!

349
00:44:23,392 --> 00:44:25,989
<i>Nina, ¿dónde diablos?
¿vas a ir?</i>

350
00:44:27,754 --> 00:44:30,218
<i>Nina, ¿estás loca?
[Chirrido de neumáticos]</i>

351
00:44:30,285 --> 00:44:32,583
<i>No voy a abrir
la puerta.</i>

352
00:44:37,378 --> 00:44:39,775
[Ruedas chirriando]

353
00:44:42,805 --> 00:44:45,069
<i>¡Nina, detente!
¡Detente ahora mismo!</i>

354
00:44:45,136 --> 00:44:46,768
<i>[ Ryland gritando,
  ininteligible ]</i>

355
00:44:46,835 --> 00:44:48,799
<i>¡No lo abriré!
¡Nina!</i>

356
00:45:15,106 --> 00:45:17,404
[Ruedas chirriando]

357
00:46:49,278 --> 00:46:51,276
<i>[La puerta del coche se cierra]</i>

358
00:47:16,384 --> 00:47:21,345
<i>*solo entre la multitud*</i>

359
00:47:21,412 --> 00:47:25,142
<i>* buscando cada rostro
  en busca de pistas *</i>

360
00:47:25,208 --> 00:47:28,537
<i>* quiero gritar tu nombre
  en voz alta *</i>

361
00:47:28,604 --> 00:47:33,066
<i>* oh, tu amor es tanto
como tú *</i>

362
00:47:33,133 --> 00:47:37,363
<i>*disparando bolas por todas partes*</i>

363
00:47:37,429 --> 00:47:40,360
<i>*él no lo sabe*</i>

364
00:47:40,426 --> 00:47:44,456
<i>* tienes una herida abierta
  en tu gran mano *</i>

365
00:47:44,521 --> 00:47:48,051
<i>* y ahora estoy listo
  ir, ir, ir *</i>

366
00:47:48,118 --> 00:47:50,350
<i>*Quiero bailar esta noche*</i>

367
00:47:50,416 --> 00:47:52,814
<i>*No quiero hablar demasiado*</i>

368
00:47:52,879 --> 00:47:55,178
<i>*Quiero amar esta noche*</i>

369
00:47:55,244 --> 00:47:58,641
<i>* este sentimiento profundo en mí
  eso me mantiene *</i>

370
00:47:58,708 --> 00:48:02,470
<i>- *durmiendo con el enemigo*
- Hola.</i>

371
00:48:05,101 --> 00:48:07,598
<i>*durmiendo con el enemigo*</i>

372
00:48:21,285 --> 00:48:23,283
<i>[El motor arranca]</i>

373
00:48:38,401 --> 00:48:41,065
<i>¿Adónde vas?
En el centro.</i>

374
00:48:42,397 --> 00:48:44,395
Bien.

375
00:49:01,211 --> 00:49:05,041
Bonito auto.
Gracias.

376
00:49:05,107 --> 00:49:07,471
Mi papá tenía un estudiante panadero.
Le encantó.

377
00:49:07,537 --> 00:49:10,102
¿Qué tal eso?

378
00:49:10,168 --> 00:49:14,031
- Te gustan los coches, ¿no?
- Buenos.

379
00:49:14,098 --> 00:49:16,029
<i>Algunos amigos míos
Tenía un buen auto.</i>

380
00:49:16,096 --> 00:49:18,893
Realmente muy especial.
Fue robado.

381
00:49:18,959 --> 00:49:21,757
Ay, eso es una lástima.

382
00:49:24,420 --> 00:49:27,517
Esperan recuperarlo.

383
00:49:27,584 --> 00:49:30,282
¿Qué harán?
¿Tus amigos?

384
00:49:30,349 --> 00:49:33,645
<i>No lo sé.
Están intentando decidir.
No hay mucho tiempo.</i>

385
00:49:33,712 --> 00:49:36,309
Hmm, sé cómo es eso.

386
00:49:36,375 --> 00:49:38,207
¿Alguna idea?

387
00:49:38,274 --> 00:49:40,704
A mí ?  Por qué ?

388
00:49:40,770 --> 00:49:43,667
Simplemente entablando conversación.

389
00:49:48,396 --> 00:49:50,394
Debe ser una manera.

390
00:49:51,860 --> 00:49:54,124
Debe haber un par de maneras.

391
00:49:59,651 --> 00:50:01,583
¿Qué quieres que diga?

392
00:50:01,649 --> 00:50:05,346
[Ryland]
lo que quieras.
Cuéntame sobre ti.

393
00:50:07,510 --> 00:50:10,340
¿Para qué es esto?
Para mí.

394
00:50:10,407 --> 00:50:15,269
<i>¿Dónde está tu familia?
No sé.
¿Dónde está el tuyo?</i>

395
00:50:15,335 --> 00:50:18,666
no estas en contacto
con ellos?
[Suspiros]

396
00:50:18,732 --> 00:50:21,496
Sí, claro.

397
00:50:21,563 --> 00:50:23,794
Entonces estás solo aquí.

398
00:50:23,861 --> 00:50:26,457
Cuando quiero ser.

399
00:50:26,524 --> 00:50:30,320
Intenta relajarte.
Sólo estamos hablando.

400
00:50:31,619 --> 00:50:34,083
Lo sé.

401
00:50:34,150 --> 00:50:36,215
donde aprendiste
para manejar un coche?

402
00:50:37,513 --> 00:50:39,812
Novio.
[Suspiros]

403
00:50:39,878 --> 00:50:42,608
Aparte de eso,
era un idiota.

404
00:50:42,675 --> 00:50:45,173
Eres muy bueno.

405
00:50:45,239 --> 00:50:47,237
Sí, tengo un gran futuro.

406
00:50:48,536 --> 00:50:51,100
<i>Dices eso
como si no lo creyeras.</i>

407
00:50:52,331 --> 00:50:54,329
<i>Sí, lo hago.</i>

408
00:50:55,462 --> 00:50:58,459
soy especial,
y te diste cuenta.

409
00:50:58,526 --> 00:51:01,190
De hecho,
Yo lo hice.

410
00:51:02,388 --> 00:51:04,553
Todo el mundo lo hace.

411
00:52:59,138 --> 00:53:01,734
¿Cuántos nombres
tienes?

412
00:53:01,801 --> 00:53:04,898
¿Cuántas pelucas tienes?

413
00:53:07,662 --> 00:53:10,525
- Té ?
- Sí.

414
00:53:30,305 --> 00:53:32,970
¿Qué haces exactamente?
esperas que haga por ti?

415
00:53:34,036 --> 00:53:36,499
Nada.
Nada.

416
00:53:40,328 --> 00:53:43,959
No mientas... por favor.

417
00:54:03,472 --> 00:54:06,502
¿Por qué no me dices
sobre tus amigos?

418
00:54:06,569 --> 00:54:09,732
[Suspiros]
Realmente no tengo amigos.

419
00:54:09,799 --> 00:54:11,797
Tú ?

420
00:54:14,328 --> 00:54:17,124
¿Qué pasa con esa gente?
trabajas para ?

421
00:54:17,191 --> 00:54:20,754
¿A quién te refieres?
Vamos.  deberíamos
traten de confiar el uno en el otro.

422
00:54:20,821 --> 00:54:24,151
tenemos mucho
en común, ya sabes.
Qué ?

423
00:54:24,217 --> 00:54:26,715
Ambos somos ladrones.

424
00:54:26,782 --> 00:54:30,378
¿Y qué robas?
Esto y aquello.

425
00:54:30,445 --> 00:54:36,239
En realidad, tan pronto como mi actual
las obligaciones están atendidas,
me jubilo.

426
00:54:36,306 --> 00:54:40,168
¿Y qué se jubiló?
¿lo hacen los ladrones?

427
00:54:40,235 --> 00:54:42,766
Se escapan.

428
00:54:45,829 --> 00:54:48,093
¿Adónde?
No sé.

429
00:54:49,458 --> 00:54:51,723
¿Qué tal Río?

430
00:54:54,654 --> 00:54:58,050
¿Por qué tienes
¿Me has seguido?

431
00:54:58,117 --> 00:55:00,881
Necesito ese auto de aspecto raro.

432
00:55:00,948 --> 00:55:03,978
¿Qué te hace pensar?
¿yo te ayudaría?

433
00:55:04,044 --> 00:55:06,608
Tienes una cara honesta.

434
00:55:08,540 --> 00:55:11,136
Olvídalo.

435
00:55:14,333 --> 00:55:16,899
No dejaré que me uses.

436
00:55:20,927 --> 00:55:23,924
<i>Primero el chico de anoche,
ahora esto.</i>

437
00:55:23,991 --> 00:55:26,021
Ocúpate de ellos.

438
00:55:28,052 --> 00:55:30,917
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Por qué no hablamos?
a ese tipo?

439
00:55:30,984 --> 00:55:33,214
Tenía razón sobre
la policía, ¿no?

440
00:55:33,281 --> 00:55:36,811
<i>[Conde en el monitor]
estas cámaras de seguridad son
centrándose en el pasillo central.</i>

441
00:55:36,878 --> 00:55:38,742
<i>Ahora, si nos quedamos
al lado--
¡Conde!</i>

442
00:55:38,809 --> 00:55:42,972
<i>¡Deja de lloriquear!
Si la policía quiere pruebas,
entonces se lo conseguiremos.</i>

443
00:55:45,469 --> 00:55:48,266
Creí haberte dicho
para utilizar el teleobjetivo.

444
00:55:48,333 --> 00:55:52,661
Los detalles tienen que ser
Afilado como una navaja, justo hacia abajo
a los números de licencia.

445
00:55:52,728 --> 00:55:56,990
Eh ?  No es bueno.
En el auto.

446
00:55:57,057 --> 00:55:59,588
[murmullos]

447
00:55:59,654 --> 00:56:01,586
Ir.

448
00:56:01,652 --> 00:56:05,249
tu te quedas aqui
y espera a tyke.
Estoy bajando.

449
00:56:55,331 --> 00:56:58,595
[Sin audio]

450
00:57:15,478 --> 00:57:18,409
[Gritando]
conde!

451
00:57:21,971 --> 00:57:24,069
[Gritos]
conde!

452
00:58:34,398 --> 00:58:36,961
Cambiamos de opinión.

453
00:58:43,623 --> 00:58:45,986
<i>[ Quinto ]
algo de esto es confiable,
y parte no lo es.</i>

454
00:58:46,053 --> 00:58:49,649
Conseguiremos el piso exacto
Planes de Iron John esta noche.

455
00:58:49,716 --> 00:58:52,013
Nos dijo que trabajaste
en las alarmas.

456
00:58:52,080 --> 00:58:55,244
Consulté.
Lo puso un alemán.

457
00:58:55,311 --> 00:58:57,907
Además, ¿cómo se llama?
Ryland.

458
00:58:57,974 --> 00:59:01,038
Él, uh... Él lanzó
algunas arrugas propias.

459
00:59:01,104 --> 00:59:03,336
Está apretado.

460
00:59:03,403 --> 00:59:05,866
Por eso estamos aquí.

461
00:59:13,159 --> 00:59:15,889
Sabes que una de las torres
¿aún no está abierto?

462
00:59:15,956 --> 00:59:19,519
Sí.  hemos estado
mirando eso.  Pensamos
tal vez podamos usarlo.

463
00:59:19,586 --> 00:59:22,449
No se conectan.
No hay ningún vínculo directo.

464
00:59:22,516 --> 00:59:25,180
Haremos un enlace directo.

465
00:59:25,246 --> 00:59:27,745
Sé que eres un pez gordo
y todo eso, quin,

466
00:59:27,810 --> 00:59:30,774
Pero, este lugar...
No lo sé.

467
00:59:36,235 --> 00:59:39,232
<i>¿Qué es exactamente?
¿Quieres salir de aquí?</i>

468
00:59:39,299 --> 00:59:41,464
Un coche.

469
01:00:19,259 --> 01:00:21,190
John ?

470
01:00:21,257 --> 01:00:24,321
<i>[Máquina zumbando]</i>

471
01:00:35,576 --> 01:00:37,574
¿Juan?

472
01:00:44,699 --> 01:00:46,631
<i>[Gallos de pistola]</i>

473
01:00:46,697 --> 01:00:50,793
- Estos que
estás buscando?
- [gruñidos]

474
01:00:52,625 --> 01:00:54,557
es hora de hacer
Un trato, Quint.

475
01:00:54,623 --> 01:00:56,820
has estado tratando
¿Con John, Marvin?

476
01:00:56,887 --> 01:00:59,451
<i>No queríamos.
 Éramos más inteligentes que eso.</i>

477
01:01:01,383 --> 01:01:04,346
<i>Quiero ese casete.  ya sabes
me lo vas a dar.</i>

478
01:01:07,943 --> 01:01:12,505
- Al final.
- [Gruñidos, gemidos]

479
01:01:12,572 --> 01:01:16,535
Entonces, ¿por qué hacerlo doloroso?

480
01:01:16,601 --> 01:01:19,498
[Continúa el gruñido]

481
01:01:25,492 --> 01:01:29,321
Sáquenlo de aquí.

482
01:01:30,753 --> 01:01:32,751
¡Consíguelo!

483
01:01:36,746 --> 01:01:39,545
[El gemido continúa]

484
01:01:40,876 --> 01:01:43,574
¡Vamos!

485
01:01:43,640 --> 01:01:45,638
Vamos.

486
01:01:50,400 --> 01:01:52,598
<i>[Grito ininteligible]</i>

487
01:01:59,957 --> 01:02:02,288
[Risas]
si.

488
01:02:03,553 --> 01:02:07,250
Quint, espera un rato.
Esto es divertido.

489
01:02:07,317 --> 01:02:10,379
¡Patea su trasero!

490
01:02:15,807 --> 01:02:19,071
[Gruñidos, jadeando]

491
01:02:20,969 --> 01:02:23,799
¡Levántate!
[ Gruñidos ]

492
01:02:25,897 --> 01:02:28,761
[Continúa el gruñido]

493
01:02:53,070 --> 01:02:57,199
Quint, eso es patético.
Tienes una reputación
para defender.

494
01:02:57,266 --> 01:03:00,396
[ Gruñidos ]
¿Qué tal ese?
chico grande?

495
01:03:03,659 --> 01:03:06,589
¿Adónde va?
No lo sé.

496
01:03:06,656 --> 01:03:10,851
Eh ?
¡Ahora sal!

497
01:03:10,918 --> 01:03:13,882
<i>Arrástralo hasta aquí.</i>

498
01:03:13,948 --> 01:03:17,513
Les conté a estos chicos todo sobre ti.
Me estás decepcionando.

499
01:03:17,578 --> 01:03:21,108
<i>[Gritos ininteligibles]</i>

500
01:04:14,455 --> 01:04:17,751
[Jadea, tose]

501
01:04:28,274 --> 01:04:31,737
<i>[Ruedas chirriando]</i>

502
01:04:37,065 --> 01:04:40,128
<i>[Ruedas chirriando]</i>

503
01:05:00,075 --> 01:05:04,670
[Hablando italiano]

504
01:05:05,802 --> 01:05:08,966
[Jadeando, tosiendo]

505
01:05:28,846 --> 01:05:31,809
yo estaba conduciendo por
y vi tus luces.

506
01:05:31,876 --> 01:05:34,374
Pensé en saludarte.

507
01:05:37,603 --> 01:05:41,300
[Gritos]
lo siento
Te va a doler un poquito.

508
01:05:41,367 --> 01:05:45,029
Ya duele.
[Tos]

509
01:05:48,659 --> 01:05:51,422
Estás disfrutando esto
¿no es así?

510
01:05:51,489 --> 01:05:53,787
Un poco.
[Risas]

511
01:05:53,854 --> 01:05:56,118
[Tosiendo, jadeando]

512
01:06:02,578 --> 01:06:04,942
[Suspiros]

513
01:06:07,573 --> 01:06:09,871
<i>Oh, gracias.</i>

514
01:06:09,937 --> 01:06:13,134
<i>No he preguntado qué pasó
porque no quiero saberlo.</i>

515
01:06:13,201 --> 01:06:15,865
Tengo mis propios problemas.

516
01:06:15,931 --> 01:06:17,929
¿Con tu jefe, Ryland?

517
01:06:20,161 --> 01:06:24,224
<i>El nombre sigue apareciendo.
[Tosiendo]</i>

518
01:06:30,417 --> 01:06:33,513
¿Qué tan mal?
¿Quieres ese auto?

519
01:06:33,580 --> 01:06:35,578
Mírame.

520
01:06:58,388 --> 01:07:03,184
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

521
01:07:13,640 --> 01:07:15,805
[Risas]

522
01:07:15,871 --> 01:07:20,533
Vale, has volado la cerradura.
¿Qué vas a hacer?
con esos cables?

523
01:07:20,599 --> 01:07:24,163
Son todos una trampa.
Cualquiera de ellos tropezará
la alarma.

524
01:07:24,229 --> 01:07:26,660
¿Y ahora qué?

525
01:07:28,857 --> 01:07:31,988
Vamos, artie.
Trabajaste para la NASA,
por el amor de cristo.

526
01:07:41,079 --> 01:07:44,275
Bueno.  Así que ahora
la alarma está apagada.

527
01:07:44,342 --> 01:07:47,805
<i>Bien hecho.
[La puerta se abre]</i>

528
01:07:47,872 --> 01:07:51,301
¡Jesús!  ¿Qué diablos?
¿te pasó?

529
01:07:57,230 --> 01:08:00,227
[ Quinto ]
caballeros, momento
es esencial.

530
01:08:00,292 --> 01:08:03,356
este edificio
es uno de los más seguros
edificios que he visto alguna vez.

531
01:08:03,423 --> 01:08:06,386
No hay manera de entrar.
La debilidad es este edificio.

532
01:08:06,452 --> 01:08:10,316
El edificio inacabado
sin sistema de seguridad
aparte del perro adjunto.

533
01:08:10,382 --> 01:08:13,114
Si puedo llegar a la cima
de este edificio aquí,

534
01:08:13,180 --> 01:08:15,244
puedo llegar a la cima
de ese de ahí...

535
01:08:15,311 --> 01:08:17,374
Y puedes entrar
desde abajo.

536
01:08:17,441 --> 01:08:20,371
[Conde]
Bajaremos por el acceso al cable.
Túneles debajo del garaje.

537
01:08:20,438 --> 01:08:22,870
Y cortaremos
el cable de vídeo aquí,

538
01:08:22,937 --> 01:08:26,432
Haz un bucle del garaje vacío,
pasando por alto la cámara aquí,

539
01:08:26,499 --> 01:08:29,329
Y luego retroalimentarlo
en el sistema de seguimiento.

540
01:08:29,396 --> 01:08:32,293
Eso nos dará una oportunidad clara
en la pared falsa aquí.

541
01:08:32,359 --> 01:08:35,290
<i>[ Quinto ]
si nuestro momento es el adecuado,
debería funcionar.</i>

542
01:08:35,356 --> 01:08:37,388
<i>Debería funcionar.
[ El temporizador suena ]</i>

543
01:08:53,971 --> 01:08:56,170
quiero mostrarte
algo.

544
01:09:06,892 --> 01:09:09,456
<i>Este es el hombre que
Entré en el garaje exterior...</i>

545
01:09:09,523 --> 01:09:13,053
<i>La noche
trajiste el auto,
la noche en que te siguieron.</i>

546
01:09:13,119 --> 01:09:15,250
¿Conoces a este hombre?

547
01:09:15,316 --> 01:09:17,881
No precisamente.

548
01:09:20,412 --> 01:09:22,942
<i>¿Qué piensas?
estaba buscando?</i>

549
01:09:23,009 --> 01:09:26,040
- ¿Me estás preguntando?
- ¿Tienes alguna idea?

550
01:09:26,106 --> 01:09:28,470
No.

551
01:09:31,001 --> 01:09:35,263
Esta siguiente cinta fue solo
traído de uno de nuestros
unidades de vigilancia remota.

552
01:09:40,624 --> 01:09:42,989
¡Bastardo!

553
01:09:44,321 --> 01:09:47,851
- Me traicionaste.
- ¡Ojalá lo hubiera hecho!

554
01:09:47,917 --> 01:09:51,480
<i>La verdadera niña.
Veamos a la verdadera nina.</i>

555
01:09:52,979 --> 01:09:55,210
Detente.  ¡Basta!

556
01:09:55,275 --> 01:09:57,474
<i>No te alejes, Nina.
Miremos esto todos juntos.</i>

557
01:09:57,540 --> 01:09:59,772
A ver como me pagas
por todo lo que hice por ti.

558
01:09:59,839 --> 01:10:02,535
¡No te debo nada!
Te di una vida.

559
01:10:02,602 --> 01:10:05,199
¡Me diste tu vida!
Y lo agarraste.

560
01:10:05,265 --> 01:10:09,328
Estaba en la calle.
Me habría aferrado a cualquier cosa.
¿Sabes cómo la encontré?

561
01:10:09,395 --> 01:10:13,424
ella estaba durmiendo
en un hotel incendiado, y
Ella intentó robar mi auto.

562
01:10:13,491 --> 01:10:17,487
¡Mi coche!  y ella
casi se sale con la suya.

563
01:10:17,554 --> 01:10:21,116
Ella era natural.
¿Recuerdas eso?
¿Recuerdas eso?

564
01:10:21,183 --> 01:10:23,848
lo recuerdo
cuando estaba desesperado.

565
01:10:23,914 --> 01:10:26,079
Sácala de aquí.

566
01:10:30,507 --> 01:10:32,772
<i>Sácale la verdad.</i>

567
01:10:46,791 --> 01:10:49,788
[Gruñidos, jadeando]

568
01:10:49,854 --> 01:10:52,019
¡Pruébalo!

569
01:10:52,085 --> 01:10:54,183
<i>[ Conde ]
¿Para qué es eso?</i>

570
01:10:54,250 --> 01:10:56,248
[ Quinto ]
vacunas.

571
01:11:09,201 --> 01:11:11,266
espero al infierno
esto funciona.

572
01:11:11,333 --> 01:11:14,729
El rayo láser cegará
todas sus cámaras de televisión.

573
01:11:14,796 --> 01:11:17,893
Sabes, es una locura
yendo allí solo
en tu condición.

574
01:11:17,960 --> 01:11:20,557
Uno de nosotros debería ser
entrar allí contigo.

575
01:11:20,623 --> 01:11:22,922
Los necesitaré a ambos
para sacarme de allí.
[Se aclara la garganta]

576
01:11:22,988 --> 01:11:25,418
Con el coche.
¡Yo soy el conductor aquí!

577
01:11:25,485 --> 01:11:29,481
yo soy el que debería
estar manejando la luna negra.
Mira si puedes manejar eso.

578
01:11:30,947 --> 01:11:32,878
Conde.

579
01:11:32,945 --> 01:11:35,909
no sé si yo
Podría matar a un hombre por un coche.

580
01:11:35,975 --> 01:11:38,372
Lo hicieron.
Recuerda eso.

581
01:11:38,438 --> 01:11:40,436
Es hora de sincronizarse.

582
01:11:43,400 --> 01:11:45,899
Señores...

583
01:11:45,965 --> 01:11:49,861
Vamos exactamente 15 minutos...

584
01:11:49,928 --> 01:11:51,792
Desde...

585
01:11:51,859 --> 01:11:54,689
[Pitido]
ahora.

586
01:12:05,378 --> 01:12:06,877
Listo ?

587
01:12:12,037 --> 01:12:13,604
Ir.

588
01:13:01,455 --> 01:13:03,586
Reportar al centro de seguridad
a la vez.

589
01:13:03,653 --> 01:13:05,884
mantenimiento,
informar a seguridad.

590
01:13:05,950 --> 01:13:08,181
Qué es ?
Las cámaras perimetrales...

591
01:13:08,247 --> 01:13:10,712
¿Qué les pasa?
Bueno, ellos eran--

592
01:13:10,779 --> 01:13:13,043
Ejecute una verificación de sistemas.

593
01:13:15,774 --> 01:13:19,103
creo que tienen ratas
Aquí abajo, conde.

594
01:13:24,865 --> 01:13:27,695
Allá.  Ahí está.
Sucedió de nuevo.

595
01:13:51,670 --> 01:13:54,301
<i>[El bloqueo suena]</i>

596
01:14:00,462 --> 01:14:03,692
¡Oye!  Ey !
Adónde vas ?

597
01:14:03,759 --> 01:14:06,156
Ey !
[ Gruñidos ]

598
01:15:31,470 --> 01:15:33,468
<i>¿Qué hacemos ahora?</i>

599
01:15:33,534 --> 01:15:35,532
Ya verás.

600
01:16:54,286 --> 01:16:56,251
<i>[ Quint jadea ]</i>

601
01:16:56,318 --> 01:16:58,249
Oh, maldita sea.

602
01:17:02,977 --> 01:17:05,275
[ Gruñidos ]

603
01:17:26,686 --> 01:17:29,284
[Jadeos]

604
01:17:33,879 --> 01:17:36,876
[ Gruñidos ]

605
01:18:05,913 --> 01:18:09,842
[Continúa el gruñido]

606
01:18:42,377 --> 01:18:44,508
Éste es el indicado.

607
01:20:18,545 --> 01:20:21,144
Muy bien, hazlo.

608
01:20:30,234 --> 01:20:32,299
Entiendo.
Grábalo.

609
01:20:38,959 --> 01:20:41,923
Eso es suficiente para un bucle.
Ahora repite.

610
01:20:48,716 --> 01:20:50,780
Bien.  Vamos.

611
01:20:57,040 --> 01:20:59,504
Cualquier problema
con los monitores?

612
01:20:59,571 --> 01:21:03,467
- No. ¿Qué pasa?
- Dígame usted.

613
01:21:13,425 --> 01:21:15,821
<i>[Nina gritando]
¡guardia!</i>

614
01:21:18,552 --> 01:21:21,383
<i>¡Abre esta puerta!</i>

615
01:21:21,482 --> 01:21:24,213
<i>[ Golpes ]</i>

616
01:21:32,039 --> 01:21:34,702
<i>¡Abre esta puerta!
[ Quinto ]
¡oye!</i>

617
01:21:36,135 --> 01:21:40,629
- ¿Qué estás haciendo?
- Sácame de aquí.

618
01:21:40,696 --> 01:21:42,694
Retroceder.

619
01:21:46,556 --> 01:21:48,554
[ Gruñidos ]

620
01:21:55,216 --> 01:21:57,380
Pega esa rejilla hacia atrás.

621
01:22:38,871 --> 01:22:41,934
¿Cómo estás?
Estoy bien.

622
01:22:51,625 --> 01:22:53,822
No, no lo hagas.

623
01:23:04,644 --> 01:23:08,242
[Llorando]

624
01:23:37,146 --> 01:23:40,441
<i>- Mira eso.
- Debe ser un cortocircuito.</i>

625
01:23:53,729 --> 01:23:56,059
- Hola.
- Hola.

626
01:23:56,126 --> 01:23:58,457
[ Gruñidos ]

627
01:24:01,953 --> 01:24:04,718
¿Bien?

628
01:24:29,625 --> 01:24:31,623
Bueno.

629
01:24:35,619 --> 01:24:37,884
[La cerradura suena]

630
01:24:37,951 --> 01:24:39,949
¿Nina?

631
01:25:14,914 --> 01:25:17,144
Vamos.
¿Cuál es el problema?

632
01:25:17,210 --> 01:25:20,908
Ha pasado un tiempo desde
Trabajé en uno de estos.
Está obsoleto.

633
01:25:22,173 --> 01:25:24,637
Déjame intentarlo.

634
01:25:29,632 --> 01:25:32,063
Todavía tenemos problemas
sr. Ryland.

635
01:25:32,129 --> 01:25:35,626
<i>- Ahí está ella.
- ¿Quién está con ella?</i>

636
01:25:35,693 --> 01:25:39,056
hay algo
pasando en el garaje.
Haga sonar la alerta.

637
01:25:39,122 --> 01:25:41,219
<i>[Alarma a todo volumen]
¡Oh, no!</i>

638
01:25:41,286 --> 01:25:44,051
- Nos han visto.
- Eso es todo.

639
01:25:44,117 --> 01:25:46,947
Qué es eso ?
Vamos.

640
01:25:47,014 --> 01:25:49,811
Lo tengo.

641
01:25:49,878 --> 01:25:52,076
<i>[ La alarma continúa ]</i>

642
01:26:08,592 --> 01:26:13,022
¡Cuidado con esos frenos!
Yo lo conduje, ¿recuerdas?

643
01:26:29,638 --> 01:26:31,702
- Nada mal.
- Gracias.

644
01:26:31,769 --> 01:26:35,132
<i>[Ruedas chirriando]</i>

645
01:26:36,397 --> 01:26:38,395
¡Tres!

646
01:26:44,789 --> 01:26:46,921
<i>[Disparos automáticos]</i>

647
01:26:53,380 --> 01:26:55,411
Armado.

648
01:26:55,478 --> 01:26:58,141
- Mantenlos alejados de la puerta.
- ¿Qué pasa con la puerta?

649
01:27:01,872 --> 01:27:03,903
espero que lo sepas
lo que estás haciendo,

650
01:27:03,970 --> 01:27:06,100
<i>Y he estado aquí antes.</i>

651
01:27:15,091 --> 01:27:18,022
<i>[ Neumáticos patinando ]</i>

652
01:27:20,520 --> 01:27:23,550
- ¿Intentaste arruinarlo?
- ¡Eso no está en los planos!

653
01:27:23,617 --> 01:27:25,914
Lo atrapé.

654
01:27:52,787 --> 01:27:56,416
¿Alguna idea?
Estoy muy abierto a sugerencias.

655
01:27:59,613 --> 01:28:02,243
Oh, mierda !

656
01:28:07,272 --> 01:28:10,235
Empújalos hacia atrás.
¡Oblígalos a entrar!

657
01:28:10,302 --> 01:28:12,333
- ¡No, así no!
- Qué ?

658
01:28:12,400 --> 01:28:16,096
- ¡Ascensor de carga!
- ¡Ciérralo!

659
01:28:18,094 --> 01:28:21,091
Ahora tómalos
al piso sin terminar.

660
01:28:29,617 --> 01:28:32,946
¿Cómo paramos?
esta cosa?
¡No podemos!

661
01:29:10,042 --> 01:29:12,639
¡Espera!  Detener !

662
01:29:17,302 --> 01:29:20,065
Muy impresionante.
¿Y ahora qué?

663
01:29:21,564 --> 01:29:24,561
Sólo nos quedamos aquí
y mirarnos el uno al otro?

664
01:29:26,026 --> 01:29:29,456
Se acabó.
El juego ha terminado.

665
01:29:29,522 --> 01:29:32,120
Lo has hecho bien.

666
01:29:32,187 --> 01:29:35,483
<i>Le diste mi sistema de seguridad
Todo un ejercicio.</i>

667
01:29:35,550 --> 01:29:38,280
<i>Señaló algunos problemas.</i>

668
01:29:38,346 --> 01:29:40,545
usted, señor,
detrás del volante.

669
01:29:40,611 --> 01:29:43,308
<i>Nunca nos hemos conocido, pero sí
Admiro tus actuaciones.</i>

670
01:29:43,375 --> 01:29:45,740
Serás recordado.

671
01:29:45,807 --> 01:29:50,134
- Ojalá hubiera una pareja
de maneras en que podríamos hacer esto.
- Sólo hay una manera.

672
01:29:50,201 --> 01:29:55,630
<i>Tú, nina, sal del auto.
y aléjate de él.</i>

673
01:29:57,194 --> 01:29:59,526
Llamaremos a este episodio...

674
01:29:59,592 --> 01:30:02,489
Un colapso desafortunado
en comunicaciones.

675
01:30:02,556 --> 01:30:05,420
Para los dos.

676
01:30:08,683 --> 01:30:11,813
Dame tu arma.

677
01:30:29,129 --> 01:30:31,060
¡Abajo!

678
01:30:38,686 --> 01:30:40,617
<i>¡Míralo!</i>

679
01:31:07,989 --> 01:31:10,953
<i>[ Motor parando ]</i>

680
01:31:38,726 --> 01:31:40,822
Felicitaciones, quinto.

681
01:31:40,889 --> 01:31:44,219
acabas de dar
un significado completamente nuevo para el término
"Allanamiento de morada".

682
01:31:44,286 --> 01:31:47,283
Yo me encargo de eso.

683
01:31:48,683 --> 01:31:50,681
Consíguelo.

684
01:31:51,944 --> 01:31:54,009
Ahora veamos.
¡Te sueltas!

685
01:31:54,076 --> 01:31:56,107
¿Dónde lo dejamos?

686
01:31:56,174 --> 01:31:59,571
[Ambos gruñendo]

687
01:32:12,890 --> 01:32:16,520
[ Gruñidos ]
¡maldito bastardo!

688
01:32:16,587 --> 01:32:18,718
¡Cállate, perra!

689
01:32:27,908 --> 01:32:31,072
Dame tu arma.
Necesito tu arma.
Dale algo de espacio.

690
01:33:44,132 --> 01:33:47,461
simplemente no lo eres
Un ganador, marvin.

691
01:33:50,126 --> 01:33:52,956
Ni siquiera eres finalista.

692
01:33:58,118 --> 01:34:01,182
Será mejor que vigiles a ese tipo.
Es un criminal.

693
01:34:04,278 --> 01:34:06,875
- Buen trabajo, Quint.
- Gracias.

694
01:34:06,942 --> 01:34:09,373
<i>Hora y media de sobra.</i>

695
01:34:12,104 --> 01:34:15,067
- La próxima vez.
- No habrá una próxima vez.

696
01:34:15,133 --> 01:34:16,999
<i>¿Sí?</i>

697
01:34:17,065 --> 01:34:20,095
Sí... honesto.

698
01:34:22,627 --> 01:34:24,191
Mmm.

699
01:34:30,718 --> 01:34:33,914
Oh, no !
¿Qué les digo a los italianos?

700
01:34:33,981 --> 01:34:36,978
Olvídate de los italianos, conde.
Llamemos a boeing.

701
01:34:37,044 --> 01:34:39,510
[Sirena aullando]

702
01:34:41,241 --> 01:34:44,271
<i>[ Sirenas aullando ]</i>

703
01:34:50,298 --> 01:34:53,129
[Gimiendo]

704
01:34:56,226 --> 01:34:58,722
[Gimiendo]

705
01:35:04,284 --> 01:35:07,415
[Suspiros]
¿Cómo vamos a hacer esto?

706
01:35:07,482 --> 01:35:10,743
¿Estás seguro?
¿estás a la altura?
[Risas]

707
01:35:14,108 --> 01:35:17,138
Me dieron una paliza.
No me mataron.

708
01:35:20,068 --> 01:35:23,764
[El gemido continúa]

709
01:35:23,831 --> 01:35:25,962
creo...

710
01:35:26,029 --> 01:35:28,959
Puede ser una buena idea
si te quedas quieto,

711
01:35:29,026 --> 01:35:32,023
Dale tu cuerpo
una oportunidad para descansar.

712
01:35:33,921 --> 01:35:36,218
[Suspiros]

713
01:35:36,285 --> 01:35:38,615
Dime algo.

714
01:35:38,682 --> 01:35:40,613
Sí.

715
01:35:40,680 --> 01:35:44,444
¿Estás contento?
¿Arrancaste ese auto?

716
01:35:44,510 --> 01:35:46,508
Sí.

717
01:35:54,500 --> 01:35:56,498
<i>Yo también.</i>